-
1 застольная речь
-
2 застольная речь
adjgener. galda runa -
3 застольная речь
-
4 застольная речь
-
5 застольная речь
-
6 застольная речь
maljapuhe -
7 речь реч·ь
speech; (обращение) address; (обличительная) diatribe, invective; (торжественная) orationвыступать с речью — to take the floor, to make / to give a speech; to deliver an address
выступать с речью на конференции / собрании — to address a conference / a meeting
произносить речь — to deliver / to give / to make a speech
произнести речь на приёме — to make a speech / to deliver an address at a reception
взволнованная / страстная речь — impassioned speech
восторженная речь — effusive talk, impassioned address
вступительная речь — opening address / speech; (при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т.п.) inaugural address
зажигательная / пламенная речь — fiery speech
заключительная речь — closing / concluding speech
первая речь (особ. нового члена правительства, парламента) — maiden speech
приветственная речь — complimentary / welcoming speech, salutary speech / address, speech of welcome
пространная / растянутая речь — lengthy speech
пылкая речь — fiery / vehement speech
тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании, в ней излагается программа деятельности правительства на время работы парламента) — Address / Speech from the Throne
ура-патриотическая речь — Fourth of July speech амер. разг.; speech full of spead-eagle разг.
речь с выражением согласия баллотироваться на пост президента или губернатора (США) — speech of acceptance
-
8 речь
ж.1. ( способность говорить) speechдар речи — gift / faculty of speech, power of speaking
2. ( характер произношения) enunciationотчётливая речь — distinct / clear enunciation
3. ( стиль языка) style of speaking, language4. (рассуждение, беседа) discourseо чём речь? — what are you talking about?; what is the question?
об этом не было и речи — it was not even mentioned, there was no question of that
заводить речь (о пр.) — lead* the conversation (towards)
речь зашла (о пр.) — the talk / conversation turned (to)
5. ( выступление) speech, oration; ( обращение) addressзастольная речь — dinner speech, after-dinner speech
приветственная речь — salutary address, speech of welcome
вступительная речь — opening address / speech
6. грам. speechкосвенная речь — indirect speech; oblique oration / narration / speech
♢
части речи — parts of speech -
9 pöytäpuhe
-
10 tafelrede
-
11 maljapuhe
застольная речь, тост -
12 maljapuhe
yks.nom. maljapuhe; yks.gen. maljapuheen; yks.part. maljapuhetta; yks.ill. maljapuheeseen; mon.gen. maljapuheiden maljapuheitten; mon.part. maljapuheita; mon.ill. maljapuheisiin maljapuheihinmaljapuhe застольная речь, тост
застольная речь, тост -
13 застольный
застольная беседа — propos m pl de tableзастольная песня — chanson f à boire, chanson bachiqueзастольная речь — allocution f -
14 Tischrede
f <-, -n> застольная речьéíne Tíschrede hálten* — произносить застольную речь
sich zu éíner Tíschrede erhében* — подняться для произнесения застольной речи
-
15 Tischrede
-
16 Laudátor témporis ácti
Хвалитель былых времен.Гораций, "Наука поэзии", 169-74:Múlta seném circúmveniúnt incómmoda, vél quodQuáerit et ínventis miser ábstinet ác timet úti,Vél quod rés omnés timidé gelidéque minístrat,Dílatór, spe lóngus, inérs avidúsque futúri,Dífficilís, querulús, laudátor témporis áctiSé pueró, castígatór censórque minórum.Все-то он ищет, а то, что найдет, для него бесполезно,Все свои дела он ведет боязливо и вяло,Медлит решенье принять, мечтает пожить да подумать,Вечно ворчит и брюзжит, выхваляет минувшие годы,Ранние годы свои, а юных бранит и порочит.(Перевод М. Гаспарова)- У Горация говорится о склонности неумеренно расхваливать прошлое как о характерной черте стариков.□ В парафразе см. Laudātor temporis praesentisРоджерс принадлежит к либеральной школе, он личный друг Кобдена и Брайта, следовательно, отнюдь не laudator temporis acti. (К. Маркс, Капитал (подстроч. прим.).)Боюсь, как бы не прослыть отжившим человеком, хвалителем одного только былого - laudator temporis acti; но мне поистине жаль этого старого дореформенного университета, из которого мы вышли, когда по ветхости устава 1855 в нем невозможно было оставаться, потому что трескались стены и обваливались своды. (В. Д. Спасович, Застольная речь, произнесенная 31 октября 1889 года на обеде в честь М. М. Стасюлевича.)Пусть только подумают немцы, что даже Сириус, наш "близкий" сосед, не донес еще до нашей планеты луча, отправленного к нам в год образования Германской империи, создание которой, по утверждению laudator temporis acti и бисмарковского режима, мощным образом отразилось на всем мироздании. (Г. А. Джаншиев, Среди баловней и пасынков природы.)Если за эти тридцать лет не произошло чрезвычайного растления нравов, стало быть, я заражен обычным старческим пороком старика difficilis, [ трудным характером, капризный (лат.) - авт. ] querulus, [ Вечно жалующийся (лат.) - авт. ] laudator temporis acti, либо, что более вероятно, бурная жизнь и увлечения юности мешали мне прежде замечать гнусные стороны человеческой природы, которые ныне кажутся мне столь возмутительными. (Тобайас Смоллет, Путешествие Хамфри Клинкера.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Laudátor témporis ácti
-
17 pöytäpuhe
yks.nom. pöytäpuhe; yks.gen. pöytäpuheen; yks.part. pöytäpuhetta; yks.ill. pöytäpuheeseen; mon.gen. pöytäpuheiden pöytäpuheitten; mon.part. pöytäpuheita; mon.ill. pöytäpuheisiin pöytäpuheihinpöytäpuhe застольная речь -
18 Tischrede
сущ.общ. застольная речь -
19 begergord
-et, =тост, застольное слово (застольная речь) -
20 bordtale
-n, -rзастольная речь; тост
- 1
- 2
См. также в других словарях:
застольная речь — ед. См. статью стиль3 … Учебный словарь стилистических терминов
Застольная ложа — Масонство … Википедия
речь — безглагольная (Сологуб); благоуханная (Пушкин); бойкая (Горький, Тургенев); буйная (Сологуб); вдохновенная (Надсон); властная (Елпатьевский); восторженно пылкая (Чюмина); выспренняя (Блок); ветряная (Пушкин); гордая (П.Я.); горячая… … Словарь эпитетов
тост — застольная речь и тонкий поджаренный ломтик хлеба называются одинаково. В Англии, откуда пришло это слово, в былые времена оба его значения были неотделимы друг от друга: тот, кто собирался произнести здравицу, брал в одну руку бокал, а в другую… … Занимательный этимологический словарь
СПИЧ — (англ. speech, от to speak говорить). Публичная торжественная речь, произносимая англичанами на митингах или публичных обедах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПИЧ [англ. speech речь] краткая… … Словарь иностранных слов русского языка
тост: поднять тост или сказать тост — Вопрос Как правильно: «поднять тост» или «сказать тост»? В старых версиях словаря Ожегова такого оборота нет, но говорят, что сейчас он узаконен, со ссылкой на то, что «тост» еще и кубок с вином. Интересно, что во всех словарных определения слова … Словарь трудностей русского языка
ТОСТ — (англ. toast). Поджаренный хлеб с маслом у англичан. В позднейшие времена название это перешло к призыву выпить за здоровье кого нибудь или за успех какого либо предприятья; застольное пожелание; заздравье. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
спич — а; м. [от англ. speech речь, ораторское выступление] Книжн. Краткая застольная приветственная речь. Произнести с. * * * спич (англ. speech речь), краткая приветственная застольная речь … Энциклопедический словарь
ЗАСТОЛЬНЫЙ — ЗАСТОЛЬНЫЙ, застольная, застольное (книжн.). Происходящий за столом (за завтраком, обедом, ужином). Застольная беседа, болтовня, шутка. || Произносимый, исполняемый во время торжественного обеда, ужина, банкета. Застольная речь. Застольный тост.… … Толковый словарь Ушакова
СПИЧ — (англ. speech речь) краткая приветственная застольная речь … Большой Энциклопедический словарь
застолье — ▲ трапеза ↑ общественный застолье коллективная встреча с трапезой застольный (# речь. # беседа. # песня). банкет. званый обед. парадный обед. торжественный обед. прощальный обед. обед в честь кого. дать обед. пригласить на обед. пир. пированье.… … Идеографический словарь русского языка